﻿# Captain Fenor
Ah! You must be a new recruit! Well, I've got a mission for you.@А! Должно быть, ты новобранец! Что ж, у меня для тебя есть задание.
# Captain Fenor
There's an old cave behind me. It was used in the Corruption Wars...@Позади меня старая пещера. Её использовали ещё во времена Войн Порчи...
# Captain Fenor
We used it for quick and easy travel between Detlas and Ragni. It's been abandoned for years.@Мы пользовались ей, чтобы быстро и удобно ходить между Детласом и Рагни. Уже много лет она заброшена.
# Captain Fenor
This cave could prove to be very useful for future recruits who need to travel between Detlas and Ragni.@Эта пещера может очень пригодиться будущим новобранцам, которым надо будет ходить между Детласом и Рагни.
# Captain Fenor
Now, here's where you come in - I need you to clear out that cave route so we can use it once more! Good luck, soldier!@И вот тут вступаешь ты - мне нужно, чтобы ты расчистил этот маршрут через пещеру, и тогда мы сможем снова ею пользоваться! Удачи, солдат!
# Miner Linton
...Oh! Shoot, is it time to get to work already?@...О! Блин, уже пора работать, что ли?
# Miner Linton
Guess you're the soldier, then?@Значит, ты и есть тот самый солдат?
# Miner Linton
Uh... well, to start, we'll need to clear that debris. Just... give it a shove, or something. That'll probably do it.@Эм... ну, для начала надо убрать те завалы. Просто... толкни их как-нибудь, или что-то в этом духе. Думаю, сработает.
# Miner Linton
Pretty easy, huh? Hey, maybe you can just go on ahead, and do the rest yourself?@Легкотня, да? Слушай, может, ты тогда просто пойдёшь дальше и остальное тоже сам сделаешь?
# Miner Linton
...Yeah, no, I should probably do my job. Let me grab my pickaxe, and we can keep going forward.@...Ага, нет, всё-таки мне, наверное, стоит делать свою работу. Сейчас возьму кирку, и пойдём дальше.
# Miner Linton
Oh, come on... Hey, soldier, do your job! Get rid of those monsters, would you?@Да ну ё-моё... Эй, солдат, делай свою работу! Убери тех монстров, а?
# Miner Linton
Huh?!@А?!
# Miner Linton
A cave-in? Really? More work for me... I'll make us a way through, just keep fighting those corrupteds!@Обвал? Серьёзно? Ещё работа для меня... Я сейчас пробью нам проход, а ты пока продолжай валить этих корраптов!
# Miner Linton
Halfway there... Ugh, I knew I should have brought explosives...@Половина готова... Уф, знал же, что надо было брать взрывчатку...
# Miner Linton
I can see the other side! Just a little more...@Я уже вижу другую сторону! Ещё чуть-чуть...
# Miner Linton
There we go, I've made us a hole! Get over here, quickly!@Ну вот, пробил дыру! Давай сюда, быстро!
# Miner Linton
...Oh, come on. You've got to be kidding me. Another cave-in? Really?@...Да ладно. Ты издеваешься? Ещё один обвал? Серьёзно?
# Miner Linton
And of course it's bigger than the last one. What's my pickaxe going to do against this thing?!@И, конечно же, он больше прошлого. И что моя кирка вообще должна с этим сделать?!
# Miner Linton
Really should have thought to bring explosives. Well, soldier, we tried our best! Nobody'll blame us if we give up now.@Надо было всё-таки брать взрывчатку. Ладно, солдат, мы сделали всё что могли! Никто нас не осудит, если мы сейчас просто забьём.
# Miner Linton
...What? Don't look at me like that. Fine, we can- huh? Do you hear that? Over there, to the right.@...Чего? Не смотри на меня так. Ладно, мы можем- а? Ты это слышал? Вон там, справа.
# ???
Oh, uh... Hi... Well, this is a little awkward... I'll just... Go.@Ой, эм... Привет... Ну, ситуация, конечно, неловкая... Я тогда... пойду.
# Miner Linton
...You know what? I'm not going to ask. As far as I'm concerned, that didn't happen.@...Знаешь что? Я даже спрашивать не буду. Для меня этого просто не было.
# Miner Linton
Right, of course you want to check it out. Fine! Go ahead. I'll just... sit here and twiddle my thumbs 'till you're back.@Ага, ну конечно ты хочешь это проверить. Ладно! Иди. А я просто... посижу тут, поковыряю пальцем в носу, пока тебя нет.
# Drale
Oh... Didn't expect you to follow me... Well, um... Hi! This will sound mad but...@О... Не думал, что ты за мной пойдёшь... Ну, эм... Привет! Сейчас прозвучит дико, но...
# Drale
I'm Drale, and I'm on a mission to free these cows from the enslavement of Katoa Ranch.@Я Дрейл, и у меня миссия - освободить этих коров из рабства ранчо Катоа.
# Drale
Those farmers stole those cows. They are sacred animals. Now they're about to turn them into steak! If you were to help me, maybe I could help you...@Эти фермеры украли этих коров. Это священные животные. А теперь они хотят пустить их на стейки! Если ты мне поможешь, может, и я потом помогу тебе...
# Drale
Go free those innocent cows from enslavement! Qu-quickly! Before that farmer gets back...@Иди и освободи этих невинных коров из рабства! Б-быстро! Пока тот фермер не вернулся...
# Drale
Where are you going? Come here and talk to me first.@Ты куда пошёл? Сначала подойди и поговори со мной.
# Drale
Go free the cows from the farmers before they're taken to the slaughterhouse! Oh man, the slaughterhouse...@Освободи коров от фермеров, пока их не увели на бойню! О боже, бойня...
# NOTE
[!] Right-click the gates of the cow pens to open them and free the cows!@[!] ПКМ по воротам загонов, чтобы открыть их и выпустить коров!
# NOTE
Looks like you've freed the cows successfully! You should return to Drale, before-@Похоже, коров ты успешно выпустил! Надо возвращаться к Дрейлу, пока-
# Bylvis
Ah, good to see my cows are all in tip-top shape! Welp, time to- gah!@А, отлично, вижу, мои коровы в полном порядке! Ну что ж, пора- а?!
# Bylvis
An intruder! What are you doing with my cows!? Guard golem, attack!@Нарушитель! Что ты делаешь с моими коровами!? Голем-страж, атакуй!
# Bylvis
Golem! No! That cost me thousands of emeralds!@Голем! Нет! Он стоил мне тысячи изумрудов!
# NOTE
You've defeated Bylvis' Guard Golem! You're in the clear now, and the cows are saved! You should return to Drale.@Ты победил голема-стража Билвиса! Теперь всё чисто, а коровы спасены! Возвращайся к Дрейлу.
# Drale
Thank you so much, but we're not done yet. We need to get these cows out the province.@Спасибо тебе огромное, но это ещё не всё. Нам нужно вывести этих коров из провинции.
# Drale
There's a small opening behind me. Go through it and help me get these cows on a raft to Gavel!@Позади меня есть маленький проход. Иди туда и помоги мне посадить этих коров на плот до Гавела!
# Drale
There's the raft! Help me push it for the cows!@Вот и плот! Помоги мне подтолкнуть его для коров!
# Drale
And, that should do it! Be free, my friends! A new life awaits!@Ну вот, должно сработать! Будьте свободны, друзья мои! Вас ждёт новая жизнь!
# Drale
Again, thank you so much for what you have done this day. These cows deserve a better life than being farm animals.@И ещё раз огромное спасибо за всё, что ты сегодня сделал. Эти коровы заслуживают жизни получше, чем быть просто фермерским скотом.
# Drale
...Oh! Right! You were busy with something before you came to help me, weren't you? Hm... I think I might be able to help you with that as well! Let's go back to the tunnel!@...О! Точно! До того как помогать мне, ты ведь был занят чем-то другим, да? Хм... Думаю, я тоже смогу тебе с этим помочь! Пошли обратно в тоннель!
# Miner Linton
Oh, good, you're back. It's been, like, an hour! What were you even doing for that long!@О, отлично, ты вернулся. Тебя, типа, час не было! Ты там вообще чем так долго занимался?!
# Miner Linton
...You helped some crazy cow-obsessed lunatic steal some cows? I don't think you're allowed to do that. There's a law against that, or something.@...Ты помог какому-то поехавшему фанату коров украсть коров? Мне кажется, так вообще-то нельзя. Наверняка есть какой-то закон против такого.
# Miner Linton
Eh. Not that I really care, either way. I've certainly done worse.@Эх. Хотя мне, если честно, вообще пофиг. Я и похуже делал.
# Miner Linton
Well then! Ready to call it quits? We're definitely not going to make any progress, so we might as we-@Ну что! Готов сворачивать лавочку? Мы точно дальше не продвинемся, так что можно уже и-
# Drale
Hello again, friend! I'm here with help! Cows, to me!@Снова привет, друг! Я пришёл с помощью! Коровы, ко мне!
# Miner Linton
Wh- huh?!@Ч- чего?!
# Drale
Since you helped me with my problem, I thought I should repay that favor by helping you!@Раз ты помог мне с моей бедой, я решил отплатить тем же и помочь тебе!
# Drale
Welp, see ya! Oh, and nice to meet you, miner! Now, let's get going my cows!@Ну всё, бывай! И да, приятно познакомиться, шахтёр! А теперь вперёд, мои коровы!
# Miner Linton
...I- huh. You saw that too, right? I didn't just imagine that?@...Я- а. Ты тоже это видел, да? Мне это не привиделось?
# Miner Linton
You know what? I think I quit. I think this has finally pushed me to my limit! I didn't know that I had one, but apparently I do!@Знаешь что? Пожалуй, я увольняюсь. Похоже, это наконец добило меня! Я даже не знал, что у меня есть предел, но, видимо, всё-таки есть!
# Miner Linton
You can... go on ahead. Tell whoever's on the other end that we succeeded. And while we do that, I'll be searching for a better career.@Ты можешь... идти дальше. Скажи тем, кто на другом конце, что мы справились. А я тем временем поищу себе карьеру получше.
# Miner Linton
See you around, I guess!@Ну, бывай тогда!
# Sergeant Klafson
Recruit, Captain Fenor told me to meet you here, said if you came out on this side of that tunnel then you completed your mission!@Новобранец, капитан Фенор велел мне встретить тебя здесь. Сказал, если ты вышел с этой стороны тоннеля, значит, задание выполнено!
# Sergeant Klafson
You did a great deed today, soldier! We can now use this cave to travel easily between Ragni and Detlas! Great job!@Сегодня ты сделал большое дело, солдат! Теперь мы снова можем спокойно пользоваться этой пещерой для перехода между Рагни и Детласом! Отличная работа!

